UN JOUR, UN TEXTE # 1243

SAMEDI 30 SEPTEMBRE 2017

LA MUTABILITÉ

Dans sa marche à travers le monde, le Destin
Compose avec les bruits de chute et d’agonie
Une mélancolique et subtile harmonie
Qui vibre jusqu’à nous comme un concert lointain.

C’est un éternel chant dont le sens n’est distinct
Que pour le cœur pensif et l’âme recueillie.
Le Vrai ne périt pas, mais sa forme vieillie
Se fond comme le givre au soleil du matin.

Elle s’abîme encor, pareille à la tour fière
Portant royalement la couronne de lierre
Sur son vieux front vainqueur des siècles et des vents,

Mais que demain, fera crouler sans violence
Une clameur subite au milieu du silence,
Ou l’inimaginable attouchement du Temps.

William WORDSWORTH (1770-1850)
Choix de poésies, 1928
Traduit de l’anglais par Émile Legouis

[Texte découvert sur le site de la BNF « Gallica », voir le lien ci-dessous]
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5447497x/f290.image

Et en version originale, ça donne ça :

MUTABILITY

From low to high doth dissolution climb,
And sink from high to low, along a scale
Of awful notes, whose concord shall not fail:
A musical but melancholy chime,

Which they can hear who meddle not with crime,
Nor avarice, nor over-anxious care.
Truth fails not; but her outward forms that bear
The longest date do melt like frosty rime,

That in the morning whitened hill and plain
And is no more; drop like the tower sublime
Of yesterday, which royally did wear

His crown of weeds, but could not even sustain
Some casual shout that broke the silent air,
Or the unimaginable touch of Time.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s